Ciclismo en España

スペインで自転車レースを追いかけて10年。日本のTVでは見れないレースの様子を伝えます。

ブエルタ・アンダルシアと ボルタ・アオ・アルガルべ  Vuelta a Andalucía y Volta ao Algarve

2月の第3週になると、イベリア半島の南側はにぎやかになります。というのも、スペインとポルトガルの地中海沿岸で、ともに5日間のレースが開催されるから。

En 3ª semana de febrero, hay dos carreras de ciclismo en sur de la península ibérica: Vuelta a Andalucía y Volta ao Algarve. 

スペインで開催されるのレースがブエルタ・アンダルシア、一方、ポルトガルで開催されるのがボルタ・アオ・アルガルべ。この2レースはどういうわけか、毎年2月の同じ週に開催されています。

La Vuelta a Andalucía se celebra en España y La Volta ao Algarve en Portugal.

で、アンダルシアとアルガルべ、国境をはさんで隣同士なんです。下の地図をご覧ください。

La verdad, Algarve está al lado de Andalucía.

これはアンダルシア。

f:id:ciclismo-yukari:20180211010336p:plain

Google Mapより 

こちらはアルガルべ

f:id:ciclismo-yukari:20180211010449p:plain

Google Mapより

どうやら、今年は日本でこの両方のレースが観戦出来る様子。とは言え、この2つとも、日本人にはなじみがほとんどないレースだと思われます。

Dice que, aficionados japoneses pueden mirar estas ambas carreras en Japón en TV y  Live-Streaming este año.  Pero, lamentamente, los japoneses no conocen casi nada estas dos carreras.

なので、今回から3回にわたって、この両方のレースの比較を通して、2月のイベリア半島の名物レースの見所を、分析したいと思います。

Por eso, a través de comparación de estas dos carreras, me gustaría presentar características de ambas carreras en la 3ª semana de febrero.

今回は、両レースの全体的な比較をしたいと思います。次の表をご覧ください。

Primero, veamos esta tabla. Comparación entre Vuelta a Andalucía y Volta ao Algarve

 

     Vuelta a Andalucía

        Volta ao Algarve

開催回数(初年)

Número de edición (año de 1ª edición)

           64(1925)1

           44(1960)4

今年の参加チーム数(UCI World Team数)

Número de equipos participados (Núm. de equipo de World Tour)

             22 (7)

               25(13)

今年のレースの合計距離Distancia total de recorrido en 2018

           712.6km

              773.5km

1級山岳の峠の数 

Número de Montaña de 1ª Categoría

                2

                   1

2級山岳の峠の数    Número de Montaña de 2ª Categoría

                4

                   2

3級山岳の峠の数

Número de Montaña de 3ª Categoría

                8

                   8

4級山岳の峠の数

Número de Montaña de 4ª Categoría

                0

                    4

2月の平均最高気温2  

Temperatura promedia (Máximo)

             13.5℃

               16.1 ℃  

2月の平均最低気温3

Temperatura promedia (Mínimo)

       6.0 ℃

                8.6℃    

 http://www.vueltaandalucia.es 及びhttp://voltaaoalgarve.comより

        1: 1925年~1955年および1978年 開催されず

    2と3: https://es.climate-data.orgより

         4: 1962年~1976年 開催されず

        1: No se celebraron durante 1925-1955 y 1978

        2 y 3: Según información de https://es.climate-data.org

        4: No se celebraron durante 1962-1976.

 

上の表から、ブエルタ・アンダルシアの方が長い歴史を持っていることがわかります。途中で30年間の中断があるものの、今年で64回目の開催。対照的にボルタ・アオ・アルガルべは今年で44回目の開催。

Según esta tabla, La Vuelta a Andalucía tiene historia más larga que Volta ao Algarve, aunque hubo una década no se celebraron.

参加チーム数は、両大会とも大きな差はないものの、UCIトップチームの数の差は歴然。ボルタ・アオ・アルガルべが13チーム。

Números de equipos participados no tienen gran diferencia, sin embargo, hay diferencia de números de equipos de World Tour.

その理由の一つが、おそらく両地域の気候の差ではないかとおもいます。最高気温・最低気温ともにボルタ・アオ・アルガルべの方が高いのです。

Uno de motivo de esta diferencia viene de diferencias de climas entre Andalucía y Algarve; hace calor en Algarve, más que Andalucía.

実は、アンダルシア、アルハンブラのあるグラナダの隣にはスペイン有数のスキー場もあり、意外と冬は寒いところです(夏は強烈に暑いです)。 

Por ejemplo, en La Sierra Nevada de Granada, hay lugar para esquiar. En Andalucía, hay unos lugares que hace frio en invierno.

レースの合計距離はボルタ・アオ・アルガルべの方が60㎞ほど長いものの、一日平均では、わずか12㎞の差。ほとんど両レースとも同じ距離とみてよいでしょう。

Distancias totales de ambas carreras son iguales, mas o menos: solo 60km de diferencias en 5 etapas.

級数の付く山岳の数は、ブエルタ・アンダルシアが14か所、ボルタ・アオ・アルガルべが15か所とほぼ同数。しかし、異なるのはその山岳のきつさ。

Números de montañas que tienen categoría son, también, casi iguales: 14 en Andalucía y 15 en Algarve. Sin embargo, se nota que hay diferencia de su distribución de las categorías.

ブエルタ・アンダルシアは2級以上の山岳が6か所あるのに対し、ボルタ・アオ・アルガルべはわずか3か所。加えて、ブエルタ・アンダルシアに4級山岳は登場しませんが、ボルタ・アオ・アルガルべは4か所の4級山岳があります。

Veamos los números de montañas que están en 1ª y 2ª categoría; en la Andalucía hay 6 y en Algarve hay solo 3. Además, La Volta ao Algarve tiene 4 montañas en 4ª Categoría, pero, la Andalucía no lo tiene.

もちろん、山岳のきつさはこの数字だけですべてを表せるわけではありません。ただ、目安として、ブエルタ・アンダルシアの方がきつい山岳が多く、ボルタ・アオ・アルガルべの方は登り自体の数が多いとは言えると思います。

Basada en estas cosas, La Vuelta a Andalucía tiene montañas duras, mientras La Volta ao Algarve tiene muchas subidas.

 

さて、次回は今年のボルタ・アオ・アルガルべを出場選手と、コースマップの視点から分析します。

En el Blog próximo, analizamos La Volta ao Algarve, desde el punto de la vista de sus corredores y sus recorridos.

 

おまけ

実はこの2レースと時期を同じくして、2月中旬のイベリア半島南側では、カーニバルが開催されます。アンダルシアもアルガルべもカーニバルで有名な地域なのです。それぞれのカーニバルはこんな感じ。

En la 3ª semana de febrero, se suele celebrar CARNAVLES en España y Portugal. Andalucía y Algarve son famosos sus carnavales.

 

まず、アンダルシアのカーニバルから。特にカディスのカーニバルはとてもにぎやかです。

Por ejemplo, miramos el Carnaval en Andalucía; concretamente, Cádiz.


CARNAVAL DE CÁDIZ, El Mejor Teatro del Mundo: La Calle - CARNAVAL GEOGRAPHIC

 Videoのなかで歌っている素人の仮装付きの合唱団は、スペイン語で「チリゴタ(Chirigota)」と呼ばれるもの。カディスのカーニバルの時に何百も現れる合唱団で、社会や政治経済への批判や不満などを、ユーモラスに自作の歌で表現します。ちなみに、カディスのカーニバルではこの「チリゴタ」のコンクールもあります。

Los coros disfrazados se llaman “Chirigota”. Es una característica del Carnaval de Cádiz.

 

一方、アルガルべのカーニバルはこんな感じ。これは第5ステージのゴール地点に近いローレという町のカーニバル。

Ahora, vemos Carnaval de LOULÉ, Algarve. LOULÉ es una ciudad que está cerca de la meta de 5ª etapa de La Volta ao Algarve.


Carnaval de Loulé 2017 _ 1ª Parte - Carnival of Loulé 2017 Part 2

バリバリのサンバが多いようです。意外な話ですが、ポルトガルでは、こうした形でド派手にカーニバルをお祝いするところって、少ないそうです。

Carnaval de Samba. Se dice que, en Portugal, no hay muchas ciudades que se celebra como la manera de LOULÉ: Baile, música y desfiles.